1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Има ли вече име?

3
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Името му е Джон.

4
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
Плъзга се.

5
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
Джон.
о разбрах го разбрах го

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
Джон.
разбрах го разбрах го

7
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Нещо липсва.
Какво е?

8
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Мисля, че го оставих в самолета.

9
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
Остави какво?
Чантата за пелени. Не е тук.

10
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
Добре, знаеш ли какво,
Ще се върна за него.

11
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
Ще се върна.

12
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
Ще разкъсам този самолет
отделно за теб, става ли?

13
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
Първо, дръж това.
благодаря

14
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Ти лудник.

15
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Татко го мисли за забавен.

16
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
Защото съм смешен.

17
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Джош. Джош.
Джон.

18
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Джош.

19
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
къде си

20
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Джош, къде си?

21
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Чуваш ли ме, Джош?
Джон.

22
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
не те чувам
Той е точно там.

23
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
виждам го.
Не мога да го чуя. Къде...

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Ето го.

25
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Добре дошли в Юта.

26
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Как е любимата ми племенница?

27
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Помниш ли чичо Джоши?

28
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Да, чичо ти
Ош Кош Б'Гош.

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
Добре, г-н Джон
Джейкъб Джингълхаймер...

30
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
Добре, свърших
с прякорите.

31
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Хей, състезавай се до колата.

32
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Уау

33
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
давай напред

34
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
И така, това е училище за лекари.
Разряза ли вече някого?

35
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Не, още не.

36
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Нещата са по-трудни
отколкото изглежда все пак.

37
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Между книгите
и памперсите, аз спя

38
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
поне няколко пъти
седмица, нали, Емс?

39
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
той ли...
Ами кой си ти

40
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
просто се шегувам

41
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Не, той е на някаква лудост
нов график, мисля.

42
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
36 часа на ден биха направили
животът ми е много по-лесен.

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
какво си правил

44
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
О, само работа и училище,
се опитва да прехвърли

45
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
и стигнете до различен
среда, предполагам.

46
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
О, ти все още си това дете
иска да се махне от вкъщи, а?

47
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
да
Е, разбрах.

48
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Но за протокола,

49
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
щеше да е хубаво
ако можех да остана.

50
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
радвам се
все пак си тук.

51
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
прибрах се

52
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Нямаше да е у дома без теб.

53
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Съсредоточете се върху шофирането.

54
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Да, ще опитам.
Е, почти сте у дома.

55
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
какво говориш

56
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Хей, Ем, има
кутия там отзад.

57
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
Това е кафяв, правоъгълен...

58
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Изпратете го, това би било страхотно.

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
О, уау. Тя е излязла.

60
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
Това беше бързо.

61
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Тя е малка джаггернаута.

62
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Няма начин!
Донесохте ли ги?

63
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Хей, да, направих.
да

64
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
Не мога да повярвам
все още имате това.

65
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Все още ли работи?
О, да. да

66
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Знаеш, че е тежко
ако оцелее татко.

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Тези неща ще са добри за
още шест поколения, човече.

68
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
това е страхотно

69
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Да, мисля, че имаме
малко време.

70
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
Имаме цялата тази екипировка
просто седя тук, точно сега.

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
И Nutty Putty
просто се отвори обратно.

72
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Може би щеше да е...
Nutty Putty е отворен отново?

73
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
да Така че мисля, че ще бъде
страхотна възможност

74
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
да покажа на Емили
голямата ти любов към нея

75
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
като забравя всичко
Казвам веднага.

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
Щетите са нанесени, Джош.
Вече е твърде късно.

77
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Но го разбирам
за останалата част от пътуването.

78
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
да Да, включено е. да

79
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Знаеш ли, имаме цялото

80
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
остатъка от ваканцията
да се държат като деца.

81
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Да разхладим тази вечер.

82
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
И тогава може би преди утре
Трябва да се върна във Вирджиния.

83
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
След Деня на благодарността ще бъдем
твърде дебел, за да се побере в пещерата.

84
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
Освен това познаваш мама.

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Тя няма да ни позволи
извън нейния поглед

86
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
след като тя има цялото стадо
отново под един покрив.

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Опитваш се да го скриеш,
но знам, че искаш да отидеш.

88
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
Добре, пич, разбрах.
Искам да кажа, че пещерите са страшни, така че,

89
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
имам предвид,
ако не искаш да ходиш...

90
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
каквото и да е,
правиш каквото трябва.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Може да сте по-очевидни
какво правиш

92
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
ъъъъ окей

93
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
Не ме е страх.
Знаете това, нали?

94
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Знам, че има пещера, и двамата
искам да отида завинаги, но като...

95
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Хей, казах, че можеш да тръгваш.

96
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
Добре, вътре съм.
нека го направим да

97
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
да Уау!

98
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Включено е!

99
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
да

100
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
окей

101
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
За протокола, това не беше
победа, която току-що имахте, нали?

102
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Не си ме манипулирал.
Трябваше да обмисля нещата

103
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
защото съм възрастен,
аз съм отговорен...

104
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
Не ме е страх от пещерата.

105
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Няма накъде
да е по-добър от пещера.

106
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Няма никакъв смисъл.

107
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
Добре.

108
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Хей, искаш ли...
Искате да смените батериите

109
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
във вашия фар
просто за да сме в безопасност?

110
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Ние само тръгваме
за няколко часа така...

111
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Ммм...
Добре, добре. да

112
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Хей, просто ми се обади

113
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
когато сте готови
да се прибера, става ли?

114
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
окей
Бих искал да поговорим за някои неща.

115
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
О, благодаря. Неща?
Да, неща.

116
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
какви неща?
О, просто да знаеш...

117
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
страхотни неща за Деня на благодарността,

118
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
но аз искам
да говорим за това тази вечер.

119
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
за какво?

120
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
Това са неща за женени хора, човече.
Нямаше да разбереш.

121
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
не искам да знам

122
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
страх ме е нямам представа
за какво говориш,

123
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
но имаш вниманието ми.
Добре, тогава побързай.

124
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
окей

125
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
ох аз не искам
да загубя това там.

126
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Вземете това. Ах!

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
В чантата за пелени ли отива?
Никога повече няма да го видя.

128
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Спрете.

129
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Защо не ме купиш
нов тогава?

130
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
Добре, печелиш.
аз те обичам

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
и аз те обичам

132
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
забавлявай се
ще го направя

133
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Карайте безопасно.
Ще се видим по-късно.

134
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
липсваш ми

135
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Готови ли сте?
да

136
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
нека го направим
нека го направим

137
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
Наистина не мога да повярвам.

138
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
Не мислех, че някога ще го направят
отворете тази пещера отново.

139
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Да, минаха около две години
откакто го затвориха.

140
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Само започна да пуска хората
обратно през май.

141
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
Карат те да прескочиш
обръчи за тези разрешителни.

142
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Разрешителни?
Да, пич.

143
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
Това е като
две седмици чакане, за да ги получите.

144
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
Това е голям риск да вземеш Емс
за здравето ми.

145
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Пич, ти си предвидим.

146
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Трябва да си известен
за нещо.

147
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
идваш ли
да

148
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Хубаво е да си у дома.

149
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
какво мислиш
Шест фута, докато се отвори обратно?

150
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
О, ти луд ли си?
хайде човече

151
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Аз съм този, който се страхува
от всичко, нали?

152
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
И така, какво търсим
е Родовият канал.

153
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Трябва да е наоколо
тук някъде.

154
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
Това дори е едно
от по-лесните стискания

155
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
защото всеки трябва да го направи.

156
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Хех, давам ти слайда.

157
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Нека направим това.
Добре.

158
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
Това място е нереално.

159
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
Топло е също.

160
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Да, четох много
на това чудовище

161
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
преди да получа разрешителните.
да

162
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Предполагам, че дори не са
проучих всичко още.

163
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Преди да го затворят,
те ставаха като

164
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5000 души годишно.

165
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
Това са много хора
към пещера, която няма край.

166
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
нали

167
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Казаха ли защо
нарича се Nutty Putty?

168
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
да Предполагам, че ще разберете
по-дълбоко в пещерата,

169
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
ще видиш
тези нодули от крем

170
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
които се просмукват
извън скалата, нали,

171
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
и докато навлизате по-дълбоко,
става наистина влажно,

172
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
така че го прави мек, така че можете
работете между пръстите си,

173
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
и не... усеща се така
боравиш с мед.

174
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Скали, които се превръщат в мед?

175
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
шегуваш ли се
Ние трябва да направим това.

176
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
нали
да

177
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
Е, не го мисля
всъщност се превръща в мед,

178
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
и мисля, че имаш
също да навляза доста дълбоко.

179
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
аз не знам
добре...

180
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
Може да се бъркам
всичко е в главата ми.

181
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
Е, колкото повече знаете.

182
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Бам, бам, бам, бам</i>

183
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
Това е абсолютно
не дрънкането, но добър опит.

184
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Каквото и да е, човече.
Каквото и да е.

185
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Трябва да бъда честен, впечатлен съм

186
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
с вашия внезапно
случайно знание.

187
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Просто рецитирам прочетеното
направо от уеб страницата.

188
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
О, вземи победата, Джош.
О, хайде, човече.

189
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
Наистина го обичам

190
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
когато случайно
покажете страхотността си.

191
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Няма нужда да ме правиш на клоуни.
Не те правя клоунада.

192
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
аз не съм
Знаеш ли, аз съм само добър

193
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
на каквото и да било
защото ме притискат.

194
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
окей

195
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Като кога
Бях гимназист,

196
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
а ти беше просто дете,
ти знаеш,

197
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
ти ме показваше кога
висяхте с по-възрастните момчета.

198
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Но ме накара
изглежда страхотно, знаеш ли?

199
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
Като запомни
онзи път в скаутския лагер,

200
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
където дойдох
с нещо талисман?

201
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
О, да, да. Бийв.
Да, The Beav.

202
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Знаеш ли, отиде и го издълба

203
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
на всички дървета
където бяхте на къмпинг.

204
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Изглеждаше страхотно.
да Да, стана.

205
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
Стана, изглеждаше страхотно.

206
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
ти знаеш,
голяма част от това, което съм

207
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
е заради теб, нали знаеш.

208
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
И това все пак е хубаво нещо.

209
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Дано се върна
услугата, дори леко.

210
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
да

211
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
да Да продължим.

212
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Гордея се с теб, Джошуокър.

213
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Не можете просто да оставите момент
изчакай малко, можеш ли, човече?

214
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
аз не мога

215
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
Става и по-трудно да се направи.
Боли ме гърлото.

216
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
А, почакай.
Добре.

217
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
Трябва да бъде
тук някъде.

218
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Все още си струва да се търси?
О, да, да.

219
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
Предполага се, че е много готино.

220
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
всичко е наред Наслаждавам се на това,
човек липсваше ми

221
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Не казвайте на никого. тук

222
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
благодаря Ето го.

223
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
благодаря
окей

224
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Трябва да е близо.
Да се ​​разделим.

225
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
нека го направим да

226
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Крещи като птеродактил
ако намериш нещо.

227
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Спазиш.

228
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
О, човече.

229
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
ах хайде

230
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
окей

231
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Без майтап, Джош.

232
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
Това първо обхождане не беше нищо.

233
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
окей

234
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
Добре.

235
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
окей Добре.

236
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
окей

237
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
Ще направим това и тогава...

238
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Не, това не е добре.

239
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Трябва да се обърна.

240
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
о!

241
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Сигурно се шегуваш с мен.

242
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Джош.

243
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Джош! Джош!

244
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Джош, близо ли си до мен?

245
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Джош, чуваш ли ме?

246
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Джош!

247
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Шегуваш ли се с мен?

248
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Хайде, Джош.

249
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Джош!

250
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
луд.

251
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Хайде, Джош.

252
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Джош!

253
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Господи

254
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Дори не мога да мисля.

255
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
Дори не мога да мисля.

256
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
моля Джош!

257
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Джош!

258
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Джош!

259
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
Джон?

260
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Джош.
Джон, не те чувам.

261
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Джош, близо ли си до мен?
какво?

262
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Кажи го пак.
какво искаш да кажеш

263
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
аз не знам
коя тръба си долу.

264
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Гребете, гребете, гребете лодката си
нежно надолу... ♪</i>

265
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ Потокът</i>

266
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Весело, весело, весело,
весело, живот ♪</i>

267
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
О, ето те.
<i>♪ Това е само мечта</i>

268
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Гребете, гребете, гребете лодката си
Добре, къде отиде?</i>

269
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ Внимателно надолу по течението...
Разбра ли?</i>

270
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
От всичките ти песни
можеше да пее точно сега.

271
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Свети глупости.

272
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Свети глупости.

273
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
От всички тунели
можеше да влезеш...

274
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...уау, това е този.

275
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
Джон?

276
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
да
Джон.

277
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
о ъъъъ...

278
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
уау
Да, не знам.

279
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Просто не идвай тук, става ли?

280
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
окей
Можете ли да ме достигнете, за да дръпна?

281
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Не с ръцете си.
Това не е добра идея.

282
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Хм, нека опитам
нещо друго, нали?

283
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
окей
окей

284
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
Добре.

285
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Човече, тъмно е.
Човече, тъмно е.

286
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Човече, тъмно е.

287
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
стреляй!

288
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Една секунда.

289
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
окей

290
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
Джон, какво за бога...

291
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Не че просто...

292
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
Дори не мога да разбера
как стигна до там.

293
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
Всъщност съм някак впечатлен
макар че дори не съм ядосан.

294
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Джош, не можеш да дойдеш тук.

295
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Трябва да спреш.

296
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
Няма да те оставя да седиш там.
Просто трябва да разбера това.

297
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Хм...

298
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Можеш ли да се обърнеш изобщо?

299
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
не

300
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Съвсем съм заседнал.

301
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
Добре, ще си увия краката
около теб и тегли, става ли?

302
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
разбрах
Добре.

303
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Едно, две, три.

304
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
окей

305
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Добре.

306
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Ще направим нещо друго.

307
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
Добре, ето го.

308
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
окей

309
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
знаеш ли какво,
просто ще го направим.

310
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
Просто ще те дръпна
вън от тук, ясно?

311
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
На три,
Аз дърпам, ти буташ, нали?

312
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
един...

313
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
хей

314
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
ти добре ли си
боли ли те

315
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Не, не, добре съм.
Защо не, нали?

316
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Хъ, да.
Наистина, добре ли си?

317
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
аз съм по добре

318
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
окей
Добре.

319
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
Добре. На три.
ъъъъ

320
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
да Едно, две, три.

321
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
хайде де!

322
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
О, човече.

323
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
Ще имаме нужда от помощ, Джон.

324
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
не

325
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Грешка на новобранец. хайде

326
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Да, добре, това е
вероятно умно.

327
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Да, тръгвай, Джош.
ще се оправя

328
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
Джон.

329
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
Джон, не мога...
Не мога да те оставя тук долу.

330
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Джош, върви.
Изкарвам те.

331
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Просто върви. Добре, не съм
отивам някъде, нали?

332
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
Така че не мисли за мен.
Все още ще бъда тук.

333
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Просто... Просто не мисли.
Просто бягай.

334
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
всичко е наред
не

335
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
всичко е наред аз съм добре

336
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
всичко е наред

337
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
окей

338
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
окей

339
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
окей

340
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
окей

341
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
Ако можете да влезете,
можете да излезете.

342
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Това е логично, нали?

343
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
Те не се чувстват добре. окей

344
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
Едно, две...

345
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
Не искам да те съборя.

346
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
окей

347
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
Много добро ще свърши работа.

348
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Хайде, Джон.

349
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Вие всъщност знаете
какво правиш

350
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
за разлика от всеки друг, който получава
заседнал тук долу, става ли?

351
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
окей

352
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Дишайте. Дишайте.

353
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
Джон?

354
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Хей, Джон.

355
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Хей, Джон.
Хей, отвори го.

356
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Трябва да пиеш
малко вода, приятел.

357
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Вие сте тук от известно време.

358
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
окей

359
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
да

360
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Джош намери ли те?

361
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
да

362
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Аз и цял куп
на други хора.

363
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
Спасителните екипи са тук.

364
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
Между другото, аз съм Сузи.

365
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
И ние ще те хванем
вън оттук, раздразнено.

366
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
хех Здравей, Сузи.

367
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
аз съм Джон.

368
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
Ъъъ, цяло ли казахте
група хора?

369
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
О, човече.

370
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Джош трябва да помисли
това е негова вина.

371
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Може ли да говорим за този човек
заседнал в пещера под мен?

372
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
Той се стреми
да се победи, това е всичко.

373
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Наистина, това е, ъъъ,

374
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
какво мисли цялото ми семейство...
Това бедно дете.

375
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
страхотно добре...

376
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
можеш да бъдеш толкова тревожен,
но ще те проверя.

377
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
окей

378
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Хей, може ли... Мога ли да отрежа
някои от панталоните ти?

379
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
да

380
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
Може да ни даде
малко повече място за мърдане.

381
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
да
окей

382
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Жена ми ще хареса този.

383
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
о да хех

384
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
Тя ще помисли
Ставам свеж?

385
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Не, тя ще го хареса
защото тя мрази тези дънки.

386
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
о

387
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Склонен съм да се държа за нещата
докато умрат,

388
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
и, помислих си
Оставаха ми още няколко километра.

389
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
Имате ли много
натрупване на слюнка?

390
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
ъъ... да.

391
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
Устата ми
продължава да се пълни с него.

392
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
Чувствам се така, ако не пазя
плюене постоянно,

393
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
ще влезе в носа ми.

394
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
Добре, просто проверявам.

395
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Този ъгъл
не е добре за тялото ми.

396
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Знам, това е проклятие на съществуването
в медицинско училище.

397
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
Уау! да
да

398
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
Добре, дръжте ни в течение
за това как се чувстваш.

399
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
Искам да кажа, че ще разбереш

400
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
как да ви диагностицирам
по-добре от всеки от нас.

401
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
за съжаление

402
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Иска ми се да мога да получа това
малко по-стегнато,

403
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
или малко по-високо.

404
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Хей, просто ще...
Ще спестя това,

405
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
и някои от нашите момчета
може да те измъкне.

406
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
готови ли сте

407
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Някога ли съм?
добре

408
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Добре, дръпни го!

409
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Добре, дръпни го!

410
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
Добре, добре, чакай!

411
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
дръж се

412
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
Това беше...

413
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
Това беше просто тест...
Мм-хмм.

414
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
... така че не се притеснявай, става ли?

415
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
окей

416
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
аз ще...

417
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
аз отивам
говори с някои от момчетата

418
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
за да видим дали можем да получим
малко повече ливъридж.

419
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
заминаваш ли

420
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Не, аз... Ще вземем някой тук
да бъда с теб, става ли?

421
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Просто трябва... трябва да говоря
на останалата част от моя екип.

422
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
да окей

423
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
ние ще
измъкна те, Джон, става ли?

424
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
окей

425
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Чакай малко.

426
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Хей, Сузи,

427
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
благодаря ти, че дойде.
Благодаря ви, че дойдохте тук.

428
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
хех Сигурен съм
имаше по-добри неща за вършене

429
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
ден преди Деня на благодарността.

430
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
майтапиш ли се

431
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
По-добре днес, отколкото утре.

432
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Някои от нас не биха
да може да се впише тук

433
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
след малко пуйка и пълнеж.
Всички щяхме да сме истински...

434
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
да

435
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Хей, можеш ли да достигнеш светлината си?

436
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
ъъ...

437
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Да, така мисля.
Е, аз просто...

438
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
Зависи от какво
можеш да се справиш, знаеш ли?

439
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Може да искате да запазите
батерията на това нещо

440
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
стига да можеш.

441
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
да

442
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
разбрах Добре, да.

443
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
окей окей

444
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
стреляй.

445
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Никога не сме виждали нищо
това техническо, това трудно.

446
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
26-годишният Джон Джоунс

447
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
отиде в BYU и беше в неговия
втора година в медицинското училище...

448
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...обичан
на открито и изследвани

449
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
пещери преди...
Този беше различен.

450
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
Той е заседнал с главата надолу,
това ще ми каже

451
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
че вероятно е бил
все още е на път да влезе.

452
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
Спасителите
трябваше да се промъкне

453
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
тесни криволичещи проходи...

454
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Ако поставим други хора
на същото място,

455
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
те биха могли по същия начин
заседнете или се наранете.

456
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Къде е Ходжсън?
Точно там.

457
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
благодаря

458
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
И ще се хване ли някой
на новинарската станция,

459
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
и да се отървете от този хеликоптер?
Едва се чувам как мисля.

460
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
Колко време си там?
Не дълго.

461
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Как е нашето момче там долу?

462
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
Той е хванат в капан
най-малко три часа.

463
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
Той има почти нулева мобилност,

464
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
и е почти невъзможно
за да му опънат въже

465
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
навсякъде, което ни дава
всяка покупка.

466
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
Е, колко дълбок е той?

467
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
Почти по целия път надолу
в една от некартираните части.

468
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
Около 100 фута под земята
през куп тунели.

469
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
Мислех, че те
затвори това място.

470
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
Направиха го, минало е
затворен за обществеността,

471
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
но прилича на брат му
получи специално разрешение за влизане.

472
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Шериф Ходжсън.
Д-р Дъг Мърдок.

473
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Аз съм травматолог,
Юта Вали Медикъл.

474
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Как е Джон физически?

475
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
Трудно е да се каже.
Много гърчи.

476
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Какъв вид ъгъл
тялото му в?

477
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
Той е доста
чак надолу,

478
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
може би под ъгъл от 70 градуса.

479
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
Тялото...
Не може да оцелее толкова дълго.

480
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
Кръвта трябва да се изпомпва назад,

481
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
циркулацията се забавя,
пропускат капиляри.

482
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
Искам да кажа, нещата започват
да се провали доста бързо.

483
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
Е, колко време има?

484
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Имайки предвид колко време
той вече е бил в капан,

485
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
той ще изпадне в делириум
след още два часа.

486
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
Шест до осем часа след това,
тялото му започва да се изключва.

487
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
Така че след като го измъкнем,
той ще се оправи ли

488
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Ще има токсини
изграден в кръвта му.

489
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Така че, ако го извадите
под грешен ъгъл,

490
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
че може да премине
сърцето му и го убийте.

491
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Така че колкото по-бързо действаме,
толкова по-добри са шансовете му.

492
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Да вземем нашия човек
и го заведете там.

493
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Кой взема точка?
Аарон.

494
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Сигурен ли си, че отново е готов?

495
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
Искам да кажа, че не е бил
същото от Крандъл насам.

496
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Да, никой от нас не е бил.

497
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Аз знам, а той мисли
той трябваше да е там.

498
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
Усещането е твърде подобно.
Трябва ли да докоснем някой друг?

499
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Арън е най-добрият
имаме, знаете това.

500
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Освен това,
той обича това място.

501
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
Той е бил там долу
картографиране в продължение на години.

502
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
Това място е уникално.
Трябва да е Арън.

503
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
готови ли сте
Да, тръгвам надолу.

504
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Как се казва момчето?
Джон Джоунс.

505
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
окей
как се чувстваш

506
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
добре
сигурен ли си

507
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
да Ще се видим там долу.

508
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Хей, Арън, знаеш ли
това може да отнеме известно време.

509
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Не изглежда, че си
вземайки много със себе си.

510
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Била си в тази пещера, Сузи.

511
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Знаеш, че тя не харесва
да се пълнят.

512
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
Каквото и да мислиш, Арън.

513
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Вижте, Сузи ни даде идея

514
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
от това, което сме
работа с там долу.

515
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Така че имам нужда да стигнеш до него,

516
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
намери начин да го освободиш,

517
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
и когато му дойде времето,
ще имаме

518
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
за да станете истински креативни
на този.

519
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Няма да изляза без него.

520
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Здравей красавице.

521
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Радвам се да те видя отново.

522
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
Джон Джоунс.

523
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Уау

524
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
Това е ново.

525
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
окей

526
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Джон!

527
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Джон?

528
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
хей

529
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
хей

530
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Аз съм Арън.

531
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Как се чувстваш, приятел?

532
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Можеш ли да ме измъкнеш от тук?

533
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
Някак си приключих
като съм на главата ми.

534
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
Въпросът е какви са
правиш на главата си?

535
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Иска ми се да е по-дълго
и по-интересна история.

536
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Обзалагам се, че го правиш.
Обзалагам се, че го правиш.

537
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
Истинска история, ще бъде
този за

538
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
как те измъкнахме от тук.

539
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
Тялото на Джон също
големи, за да бъдат просто извадени.

540
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
Той е толкова дълбок, че е трудно
за да получите някакъв ливъридж.

541
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Изглежда, че когато влезе,
той пое въздух

542
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
да се притискам
където е в капан.

543
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Така че, ако сме
ще го измъкна,

544
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
той ще трябва да го направи
отново и натиснете, докато дърпаме.

545
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Но има проблем,
тунелът се огъва

546
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
точно срещу гърба му.

547
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Какво означава?

548
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
Което означава, че вероятно ще трябва
счупете му краката, за да го измъкнете.

549
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Толкова лошо, а?

550
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Ех, аз съм бил част от

551
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
много търсене и спасяване
което изглежда почти невъзможно.

552
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
Ще разберем това, човече,
без съмнение в съзнанието ми.

553
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
окей

554
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Ето, не го правите
нужда от това точно сега.

555
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Сигурно си жаден.

556
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
тук
Напитката слиза.

557
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
разбрах благодаря

558
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Това лимон ли е?

559
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Винаги съм се чудил
който купи този ужасен аромат,

560
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
и сега знам, че е така
вие търсите и спасявате момчета.

561
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Хей, не съм го купил, нали?

562
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Разбирам какво имаш предвид обаче.
Това е отвратително.

563
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
Отнема като
препарат за съдове или нещо подобно.

564
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
но, хей,
когато излезем на повърхността,

565
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
осигуряваш ми по-голям бюджет,

566
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Ще дойда да взема другите момчета
с, не знам,

567
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
синьо, лилаво,
каквото искат.

568
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
да Знаеш ли всъщност,

569
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
краката ми се чувстват по-отпуснати,
Мисля, че мога... да опитам и...

570
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Уау, уау! хей хей

571
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
не! не! не!

572
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Не мърдай. Просто аз съм.

573
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
Добре, спри. Спрете.

574
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Просто аз съм.

575
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Какво става, човече?

576
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
Хубаво е да видиш лице.

577
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Слушай, тръгваме
да те измъкна оттук, става ли?

578
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
Е, съжалявам за това.

579
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
Ритах пръст
навсякъде.

580
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
всичко е наред

581
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
Чистотата е невъзможна
в дива красота като тази.

582
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
Освен това е лудница със стените
стават меки и твърди.

583
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
Това е като тази пещера
е жив понякога.

584
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
да

585
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Не го опитвайте с главата надолу,
ще започнеш да виждаш нещата.

586
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Виждаш ли призраци?

587
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
аз не знам

588
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Хей, отпусни се.

589
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
И, ъъъ, ето какво
вие го наричате, нали?

590
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
Това прави същото

591
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
и очаквайки
различен резултат.

592
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
Това е определението
на лудост, нали?

593
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Айнщайн мисля, а?
Брилянтен.

594
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Заклещен тук

595
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
няма нищо общо
с талията ми, нали?

596
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
Е, нямаше да казвам
всичко, но...

597
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Току-що ме нарече дебел?

598
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
о...

599
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
Това е каквото е.

600
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
След като стигнем горе, ако ти
имам нужда от приятел за тренировка, аз съм игра.

601
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Обещаваш ли?

602
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
обещание.

603
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
Успяхме да изпратим

604
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
един от нашите пещерняци в
достатъчно близо до него

605
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
че са успели да разговарят.

606
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
Пещерата Nutty Putty е вътре

607
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
изключително тясна издънка
известен като Родилния канал.

608
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Тялото му
запушен в тесен тунел,

609
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
10-14 инча ширина.

610
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
По всяко време
вие сте в положение, в което

611
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
ти нямаш контрол
когато идваш и си отиваш,

612
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
ще има ефект
човекът емоционално.

613
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Има още малко
тесни места в пещерата.

614
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
Гравитацията беше
наистина работи срещу него,

615
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
и той нямаше никакви лостове.

616
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
Добре, дръпни го.

617
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
Толкова е влажно
по дяволите там долу.

618
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Влагата работи постоянно
върху външния слой на скалата.

619
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Това го прави едновременно гладък и мек.

620
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Ако не можем да получим
тези котви са достатъчно далеч,

621
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
имаме истински проблем.

622
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
Не сме опитвали да режем
скалата свободна от около него.

623
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
А има и други опции.

624
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
като какво,
извадете фъстъченото масло?

625
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
Какво, момчета?

626
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
Поръча друга спасителна агенция
четири галона фъстъчено масло,

627
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
надявам се, че могат да го налеят
върху него и той просто ще се изплъзне.

628
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
Или това, или сондиране.

629
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
Времето, необходимо за получаване
оборудването там долу,

630
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
ще отнеме
пет пъти по-дълъг

631
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
да настроите добра система от макари.

632
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
Нямаме толкова време.

633
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Шерифе, вие решавате.

634
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
окей

635
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
не!

636
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
не! Стой далеч от нея!

637
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Не, стой далеч от нея!

638
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Успокой се, Джон.
Махни се от нея!

639
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Успокой се, Джон.
хей Хей всичко е наред

640
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Хей, хей, всичко е наред.
Просто, просто го остави да мине.

641
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
Добре, просто го почувствай,
и го остави да мине, става ли?

642
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
Всичко ще е наред.

643
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
виж...

644
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
няма да си тръгна от тук
без теб.

645
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
Добре, но когато му дойде времето,

646
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Имам нужда от всяка грам енергия
трябва да ми помогнеш да натисна.

647
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Можеш ли да бъдеш с мен по въпроса?

648
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
да

649
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Човече, работата ти наистина е гадна.

650
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Знаеш ли, така си помислих
за работата на всички останали.

651
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Посещавам готини места
и помага на хората,

652
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
но, разбира се, точно сега,
да, това наистина е гадно.

653
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
да

654
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
И така, какво е
твоето досие, все пак?

655
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Например колко
опитвали ли сте да освободите

656
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
и колко
всъщност успя?

657
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Като процент?

658
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
колко?

659
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
Е, всички сме на 100%.

660
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Просто не става
винаги върви по този начин.

661
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
знаеш ли

662
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Всъщност бих могъл да отида
още малко Gatorade точно сега.

663
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Сигурен си, че няма да стане
влоши нещата?

664
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
Тези неща наистина
вече не е ли толкова лошо

665
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
Добре.
дръж се Само секунда.

666
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
Добре.

667
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Слизам долу.

668
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
благодаря

669
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Разбрахте ли?

670
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
разбрах

671
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Да, тези неща
наистина не е толкова лошо.

672
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
Преди си мислех
имаше вкус на сапун за съдове, но...

673
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Става ми любима.

674
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
Това е добър знак.

675
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
хей

676
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Хей, Арън.
да

677
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
как си

678
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Супер съм, човече.
добре ли си

679
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Хей, не се тревожи за мен, става ли?

680
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Вие просто се фокусирате върху дишането.

681
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Просто дишаш.

682
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Много бавен. Бавно и лесно.

683
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
Е, имаме
малко време тук.

684
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
Защо не ми кажеш
за себе си, Джон.

685
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
ти откъде си

686
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
О, и, ъъъ, уверете се
поемаш дълбоко въздух

687
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
преди да започнете да говорите.

688
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Искам да дишаш
бавно и лесно за сега.

689
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Бавно и лесно.

690
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
Имах доста нормален живот.

691
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Някак скучно
когато всичко се свежда до него.

692
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Аз съм просто обикновен човек.
Върни го!

693
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
О, хайде, Джон, хех

694
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
няма такова нещо
като средно.

695
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
Всеки има история.

696
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Толкова си зъл.

697
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Аз съм от Свети Георги.

698
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
Имам четирима братя
и две сестри.

699
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
С малкия ми брат Джош,

700
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Просто направих какво
всеки по-голям брат го прави.

701
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
Това е мое!
Не можеш да го вземеш!

702
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
Какво, това?

703
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Направете живота толкова нещастен
колкото е възможно.

704
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Това ли е всичко, което имаш?

705
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Ти трябва да бъдеш
пример за братята си.

706
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Погрижете се за тях,
научи ги на неща.

707
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Но имах тази идея
че това е моя работа

708
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
да помагам
закали ги, знаеш ли?

709
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Може би имах малко
твърде много забавно да правя тази част.

710
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
Все още не мога да разбера
как го направиха майка ми и баща ми.

711
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
Беше лудост.

712
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Сега го гледам и не е
"Как го направи,"

713
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
но повече,
— Покажи ми как го направи.

714
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
Те са невероятни.

715
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
И, човече, счупихме всичко.

716
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Знаете ли кое е смешно?
Бихме се и дразнехме.

717
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Но ние винаги бяхме там
един за друг.

718
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Джош е най-близо до моята възраст,

719
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
толкова естествено,
направихме най-много заедно,

720
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
за добро или лошо.

721
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
вероятно съм
най-конкурентен

722
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
и луд в семейството.

723
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
Играех баскетбол
и футбол в гимназията.

724
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
И благодарение на моето семейство,

725
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
Имах най-големия
фен група на всички тях.

726
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
здрасти

727
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
какво по...

728
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
кой си ти

729
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
кой си ти

730
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Върни го!

731
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Трябва да ме изслушаш!

732
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Хайде, хей, хей!

733
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Нищо не се е променило.

734
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Хей, само аз и ти сме.

735
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Само аз и ти сме.
всичко е наред

736
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Боже, толкова съм уморен от това.

737
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Какъв е този звук?

738
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
Това са само тренировките.

739
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
Те получиха
първите две в позиция.

740
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Нека те вземем
повече за пиене, става ли?

741
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
окей

742
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Слизам долу.

743
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
окей

744
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Спокойно, пич.

745
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
Това всъщност е доста добре сега.

746
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Опитайте да хвърлите
кабела отзад вдясно.

747
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Виждането на един от тях ме завладява
обратно в моята мисия.

748
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Мисля, че това е
първия път, когато използвах такъв.

749
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Мисия, а?
къде отиде

750
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Еквадор.
какво ще кажете за вас

751
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Виж как предполагаш нещата.

752
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
ти знаеш,
не всички в Юта са мормони.

753
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
Това е моя грешка, човече.

754
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Все пак трябва да попитате, нали?

755
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Тук има просто тонове.

756
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Живея във Вирджиния,
къде, просто казвам,

757
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
мисия би хвърлила
повечето хора на разстояние.

758
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Да, не можеш
наистина предполагам вече.

759
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Вегас. Испаноговорящ.

760
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Благодаря, човече.

761
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Мислех, че съм убил
разговорът, човече.

762
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Никой не иска
да бъда този човек, разбираш ли?

763
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Значи имахте
да страдаш от испански?

764
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
О, да, беше доста грубо.

765
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Не, просто беше гадно.
Да, гадно беше.

766
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Все още ли го говориш?

767
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
Когато мога.
Все пак звуча ужасно.

768
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Някога, като,
мечта на испански?

769
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
да

770
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
Смешно е, прекарах
толкова много време там

771
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
говорейки за живота и смъртта

772
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
с всеки, който ще слуша.

773
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Опитайте се да преподавате нещо

774
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
може и да не разбираме наистина

775
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
докато умрем.

776
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
И сега...

777
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Бум, ето ме.

778
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
Джон?
Почти съм сигурен, че буквално

779
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
са се взирали
смърт в лицето.

780
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Хей, Джон,

781
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
обещай ми, че няма да го направиш
говори пак така.

782
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
просто...

783
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Просто не ни трябват
да говорим за това.

784
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Сигурен съм, че разбираш
да говорим на живот и смърт

785
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
с хора като мен
през цялото време, нали?

786
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
Е, опитвам се да го избягвам.

787
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
За да бъда честен с теб, човече,

788
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
Наистина не съм се интересувал
църковното нещо за известно време.

789
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Наистина всякаква църква.

790
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
Просто не беше ли вашето нещо или...?

791
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
аз не знам

792
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Просто си живея живота
ден по ден,

793
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
просто се опитвам да си върша работата както трябва,
помогне на хората.

794
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
Те могат да научат за
всички онези неща на живота и смъртта

795
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
когато са на повърхността,
когато не сме замесени.

796
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Така че помага на хората...

797
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Виж това.

798
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Вярваш в нещо, нали?

799
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
да разбира се

800
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Мислех, че ще започнеш
проповядвайки ми.

801
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Не. Всекиму своето.

802
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
Забавно е да го чуя
чужди мисли

803
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
по тези неща обаче.

804
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Вероятно звучи налудничаво за повечето,

805
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
но за да бъда честен,
това ме кара да се чувствам спокойна.

806
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Да, това е причината

807
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
защо правим всичко това
все пак църковни неща, нали?

808
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Да се ​​чувстваш добре?
Предполагам, че е така.

809
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Вероятно би било добре, ако са повече
хората го третираха така.

810
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Знаеш ли, стига да намериш

811
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
какво те прави щастлив.

812
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
да Искам да кажа, това е нещо
безкрайното търсене

813
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
за всички, изглежда,
и всеки път...

814
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Уау!

815
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
виж се
промъквайки това върху мен.

816
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
Човече, искаш ме
първо да те спася,

817
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
и тогава можете да направите
твоето спасение за мен.

818
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Не, просто разговарям, това е всичко.

819
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
Това очевидно беше...

820
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
Те бяха предложения,
така че ще те придържам към него.

821
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Ти си нещо друго, пич.

822
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
хайде де!

823
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
Това звучи като
върви добре.

824
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Да, по-добре да бъде.

825
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
И така, какво ви доведе
все пак тук долу?

826
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
Искам да кажа, предполагам
доста си свикнал с пещерите.

827
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
Какво ви подсказа?

828
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
Е, спортуваш малко
фантастични ретро фарове.

829
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
Освен това повечето хора са
твърде страхувам се да сляза толкова далеч.

830
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Предполагам, че никога не бих могъл
откажете приключение.

831
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
Това е вероятно
как се озовах във Вирджиния.

832
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
наистина ли Какво има във Вирджиния?

833
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Отивам на училище, за да бъда
детски кардиолог.

834
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
О, значи работиш с деца?

835
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
да

836
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
Е, поне сърцата им.
уф.

837
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
Какво те накара да искаш да направиш това?

838
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
не е ли така
като 50 години училище?

839
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Дайте или вземете.

840
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
моя...

841
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
сестра ми, ъъ,

842
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
по-малката ми сестра имаше
сърдечна операция, когато беше на четири.

843
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
И исках да...

844
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Знаеш ли, тъжно е.

845
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Трябва да си на ръба
на загуба на всичко

846
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
наистина да си отвориш очите

847
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
и... виж красотата
в простите неща.

848
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Хей, мислех, че не сме
ще говориш ли така, Джон?

849
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
учех
да бъда лекар

850
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
последните няколко години и...

851
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
мога да чуя
собственото ми дишане, човече.

852
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Да, не мога да захаросвам
неща за теб.

853
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Очевидно, Джон,
Знам, че това е лошо,

854
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
но ще получиш
оттук, трябва.

855
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Иска ми се да можех да вярвам
всяка измислица, която можеш да ми дадеш.

856
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Не искам да умра тук долу.

857
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
казах ти
Чувам дишането си.

858
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Моля те, просто спри.

859
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
Джон, погледни ме.

860
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
Защо не похарчих
повече време с жена ми?

861
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Не, хей, Джон, погледни ме.
Слушай, погледни ме!

862
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Очи върху мен, точно тук.

863
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
вярвам ти

864
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
Такава работа на Джон.

865
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Винаги се напъва
просто малко прекалено трудно.

866
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
Е, затова е толкова силен.

867
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
И това е, което става
за да го прекарам през това.

868
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
Той се е забъркал в някои
луди ситуации преди, нали?

869
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Скално катерене, гмуркане.

870
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Да се ​​жениш?

871
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Да, това е едно
той не излиза от.

872
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
Не ме интересува колко дълбоко
от дупка той пълзи надолу.

873
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
да

874
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
Човекът по телефона ми каза
вече има

875
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
куп хора там
работи, за да го измъкне.

876
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
И щом затворих,
Знаех, че ще е наред.

877
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
И все още го знам.

878
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
Измъкват го.

879
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Виж, Ем,
Току що бях там долу,

880
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
и знам как е.

881
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
И аз не искам
да отнемат надеждата.

882
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
Ще го направи, Джош, той ще излезе.

883
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
откъде знаеш
защото...

884
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
Защото трябва.

885
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
Добре, ти си
очевидно шпилка.

886
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
Ти си в медицинско училище,

887
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
което изисква сериозна далновидност

888
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
за да работи,
нека бъдем честни.

889
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Обзалагам се, че жена ти

890
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
чувства се доста късметлия
че те е хванала, а?

891
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Ъ-ъ-ъ.
Разбрахте го наобратно.

892
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Трябваше да я спечеля.

893
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
да

894
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
Тя ме накара да се боря за това.

895
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
наистина ли
Като битка, а?

896
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
да

897
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Бих предпочел юмручен бой.

898
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Щеше да е по-малко болезнено.

899
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
Леко ми е на сърцето. хех

900
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
добре...
Чакай, чакай, чакай, тръгваш

901
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
да ме оставиш да вися там?

902
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
хайде

903
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Трябва да ми кажеш
за това момиче

904
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
който напълно те притежаваше.

905
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
О, тя е...
Тя е всичко.

906
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Едно е да си намериш момиче

907
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
че за когото искаш да се ожениш.

908
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
И това е нещо
напълно различни

909
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
да си намеря момиче
че трябва да се ожениш.

910
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
по дяволите

911
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
хей

912
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
ти ще
убийте се.

913
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
Това е първият път
срещнах те

914
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
На пешеходна пътека.

915
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
съжалявам

916
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
Разбрахме, че отиваме
заедно в един клас.

917
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
И вие сте в O. Chem?

918
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Трябва да си
чревоугодник за наказание.

919
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
аз съм Джон.

920
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Емили.

921
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Емили.

922
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
Веднага пожелах аз
имаше още какво да каже

923
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
но умът ми теглеше
пълна празна.

924
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Ти беше толкова красива.

925
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
ще се видим

926
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Хей, момчета, тръгвам.

927
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
къде отиваш

928
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Начало.

929
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Уау, г-н „Хайде да дръпнем
цяла нощ" тръгва рано.

930
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Малко разсеян. съжалявам

931
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Ще се видим в часовете.

932
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
о!

933
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
много съжалявам

934
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Ето, нека ги взема.

935
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Това нещо нормално ли е
за вас, да се натъквате на неща?

936
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Не, съдбата го направи.

937
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Кълна се, обикновено съм като
наистина... аз съм пъргав.

938
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Да, за теб, съдбата
някакъв глупак, ако питаш мен.

939
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Отнема благодатта ти,
хвърля те по колите, по мен.

940
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Да, имаш сериозен проблем

941
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
с онзи човек със съдбата,
също, предполагам.

942
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Отнема ми пъргавия,

943
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
способността ми да бъда минимална...
И думи.

944
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Аз съм забавен човек, кълна се
Аз съм, но смешният Джон си беше отишъл.

945
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Но бях решен
да я накара да се смее.

946
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Накарай момичето да се усмихне,
и имаш шанс, нали?

947
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
Това е страхотно.

948
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Портокал, това е...

949
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Ти в детската градина,
или нещо такова?

950
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Да, нямах никаква игра.

951
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
И тогава най-накрая...

952
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Чакай, отиваме на риболов

953
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
в полунощ
на голф игрището Прово,

954
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
и трябва... Ще го харесаш,
трябва да дойдеш напълно.

955
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
Нямах представа
откъде дойде това.

956
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
Не отивахме на риболов.
Дори не знаех кои сме.

957
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
90% съм сигурен, че има
няма риба в нито едно от езерата

958
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
които бихме имали
to trespass to get to.

959
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
наистина ли

960
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
За съжаление, да.

961
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Толкова съм вътре.

962
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
какво?

963
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
Събрах заедно най-бързо
фалшива традиция някога.

964
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
Това е лудост.
Вие, момчета, правите това през цялото време?

965
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Да, какво друго ще правиш

966
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
в средата
на нощта в Прово?

967
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
Всъщност аз те вземам
като книжен червей.

968
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Почти съм сигурен, че съм те виждал

969
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
някъде в тази библиотека
всеки път, когато отида.

970
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Чакай, виждал ли си ме преди?

971
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Да, винаги си там.
Не е като да ми липсваш.

972
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
Какво беше с това цялото
неща със съдбата тогава?

973
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
През цялото това време
ти ме следеше.

974
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
Добре, съдба, първо,
това е твоята дума,

975
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
и второ, съдбата за вас
беше навременен удар

976
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
че почти съсипан
моята изследователска работа.

977
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Да, съжалявам за това.

978
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
Както и да е, сега започваме.

979
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
Навън е тъмно,
така че внимавайте, когато хвърляте.

980
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
окей
защото...

981
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
... може да закачите някого.

982
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
Добре, разбрах.

983
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Така че хвърлете нея и куката
във водата, нали?

984
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
да Никога не си
ловихте риба преди, нали?

985
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Не. Ха-ха, но съм го виждал
във филмите, така че...

986
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Да, това е достатъчно.
окей

987
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
Това е абсолютно добре, така че...
Добре.

988
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Господи Спокойно, спри, спри!
Съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам!

989
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Спрете.
много съжалявам

990
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
Добре, мисля, че си пристрастен
до земята.

991
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Добре ли сте там, момчета?
Ние сме добре.

992
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
окей
Добре.

993
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
Добре, нека
дишам бавно.

994
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
Добре, съжалявам.
Не ми казвай съжаления.

995
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
Искам да кажа, ти вече
каза им съжаление.

996
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
Не знам какво правя.
Не знам какво правя.

997
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
аз... аз просто...

998
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
Не ми харесва да не знам как
правете неща и това е просто...

999
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
„Не ми харесва да не знам
как да правя нещата"?

1000
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
Това е фантастично
двойно отрицателен.

1001
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
да, ъъ...
Значи си добър в това.

1002
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Можете ли просто да ми покажете

1003
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
как да направя това,
така че не полудявам

1004
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
или закачи някого,
или не знам?

1005
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
Е, да, мога.

1006
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
Наистина трябва да се съсредоточим
върху вашата техника,

1007
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
така че вероятно трябва...

1008
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Да, можете да го направите.

1009
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Играта ми беше така.

1010
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
Не можах да получа добра дума
от устата ми сутрин,

1011
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
но я имаше
в ръцете ми онази нощ.

1012
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Две, три...

1013
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Пуснете.
Направих го!

1014
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Ти го направи!

1015
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Направих го! Мога да ловя риба!

1016
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
Мога да ловя риба!
Можете да ловите риба.

1017
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
Обикновено ви трябва риба
да докажеш това, но ти не го правиш.

1018
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Тя измисли как да лови риба,

1019
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
и отидохме на риболов
толкова много пъти.

1020
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
Искам да кажа, тя никога не е хванала нещо

1021
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
но никога не е било за рибата.

1022
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
Абсолютно.
Нищо общо с теб.

1023
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
нищо за правене
с мен. нищо

1024
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
И това беше всичко.

1025
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Изглеждаше като Емили и аз
просто изведнъж се случи.

1026
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Две седмици срещи
и бяхме неразделни.

1027
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
Беше като един от онези филми
където всичко работи.

1028
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
Денят не беше наред
ако тя не беше с мен.

1029
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
Просто направихме всичко заедно.

1030
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Но тези филми
където всичко работи,

1031
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
те не съществуват.

1032
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Все нещо се случва.

1033
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
Това е само за малко.

1034
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
Четири месеца са,
целия семестър.

1035
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
Добре, мислете за това по този начин,

1036
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
можете да се върнете
да живееш в библиотеката,

1037
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
и когато се върна, моя испански
ще бъде почти толкова добър, колкото вашият.

1038
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Ще бъде по-добре.

1039
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Нищо от това не проработи.

1040
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
Испанският й беше ужасен

1041
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
и полудях
чака до компютъра.

1042
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
окей

1043
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
чао

1044
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
ще се видим

1045
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
всъщност,
Малко полудях.

1046
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
Най-накрая имах
шанс да изпея песен

1047
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
че съм писал за нея
докато беше в Испания.

1048
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
В тази обстановка,

1049
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
под тези светлини,

1050
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Емили изглеждаше невероятно.

1051
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Нямаше връщане назад.

1052
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Знаех, че трябва да попитам,
Трябваше да опитам.

1053
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
Чувстваше се правилно
да попитам онзи ден,

1054
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
и току що имах
да мине през него.

1055
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
какво правиш за бога

1056
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Извинявам се за гласа си.

1057
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
Треперех през цялото време.

1058
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
добре е перфектна си

1059
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Обичам те, Емс.

1060
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
аз те обичам
Омъжи се за мен, Емс.

1061
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
Какво стана с чакането
още малко? имам предвид...

1062
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
О, знам. знам,
Знам и го разбирам, нали?

1063
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Господи, ние сме млади.

1064
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Ти знаеш и аз знам
трудно е да се намесиш

1065
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
на толкова много неща
което искаш да направиш,

1066
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
мечти, които имаш,
но след Испания...

1067
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
Какво се промени?

1068
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
Не знам, просто...

1069
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
Просто го чувствам
ако те пусна отново,

1070
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
тогава няма да взема друг
шанс да се оженя за теб.

1071
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Сега, чакай малко, искам да кажа,
ако няма да работи

1072
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
след година или 18 месеца,

1073
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
как би го бързал
точно сега да си прав?

1074
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Не, не е така.

1075
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Кълна се, каквото и да кажеш сега,
С теб съм, става ли?

1076
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Зад теб съм на 100%.

1077
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Ако мислиш, че трябва да изчакаме,
тогава... ще почакам.

1078
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Но... просто трябва да попитам.

1079
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
Никога не съм имал
чувство толкова силно.

1080
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
И така, Емс, ще се омъжиш ли за мен?

1081
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
съжалявам

1082
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
Просто не мога.

1083
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Уау, уау, уау, чакай.
Тя каза не?

1084
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
да

1085
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
Е, технически,

1086
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
тя всъщност не го направи
кажи нещо, предполагам.

1087
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
какво?

1088
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
И ти написа тази песен за нея,

1089
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
и събитието над града,

1090
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
и беше просто нищо?

1091
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
да

1092
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
Всъщност нямам
добър глас обаче.

1093
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
не...

1094
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
Има само смисъл,

1095
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
трябва да се бориш
за такова момиче.

1096
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Борбата е правилна, човече. Господи

1097
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
От вторник вечерта,

1098
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
спасителите се бориха срещу

1099
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
безпощадната топография
от пещерата Nutty Putty...

1100
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
Един от най
популярни пещери в Юта,

1101
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
но тесните му проходи имат

1102
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
също го направи
един от най-опасните...

1103
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Където е в капан
е на завой,

1104
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
така че няма начин
наистина да го хванеш

1105
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
за да може да го дръпне
директно прав гръб.

1106
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Има малък устен от скала

1107
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
на критичен завой...

1108
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Ако се противопоставихте,

1109
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
дърпаш се
като срещу рибарска кука.

1110
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Добра работа, Брайс.

1111
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Джейсън, как издържаш?

1112
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Вижте, момчета, тръгваме
в 20 часа направо тук.

1113
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Така че, ако някой
губят предимството си,

1114
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
няма срам
в признаването му.

1115
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Никой не си почива
докато Джон излезе оттам.

1116
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
Добре тогава, нека да вземем
обратно към него. да вървим

1117
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Упълномощен персонал!
Хей, само оторизиран персонал.

1118
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Как изглежда, шерифе?

1119
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
Наближаваме.

1120
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Виж, оценявам те
искам да бъда тук. Това е зоопарк.

1121
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
Най-доброто нещо, което можете да направите
да помогнеш на брат си

1122
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
е просто легнал назад.

1123
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
ъ, разбирам.
Ще се махна от пътя ти.

1124
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Но Емили трябва да остане.
Коя е Емили?

1125
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Тя е тази
спестяваш Джон за.

1126
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Слушай, ние знаем
работиш усилено,

1127
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
и ние наистина
не искам да съм на пътя ти,

1128
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
но тя е чакала
в продължение на часове.

1129
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Емили, радвам се да се запознаем.
Аз съм Том.

1130
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
много ти благодаря

1131
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
за всичко
което вие правите.

1132
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Знам, че сте всички
работи много усилено.

1133
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
как е той
той добре ли е

1134
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
Имаме някой там долу
с него през цялото време.

1135
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Знаеш, знам
Не мога да направя нищо, за да помогна.

1136
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
Просто искам
да съм там, това е всичко.

1137
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
Просто искам да съм там

1138
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
когато той излезе,
Просто искам да го видя.

1139
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Колко дълго може да издържи там?

1140
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
Искам да кажа, той е бил
там долу дълго време.

1141
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
Щях да излъжа
ако не ти казах

1142
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
напрежението върху тялото му
е огромно.

1143
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Сигурно би му се отразило добре
да чуя гласа ти.

1144
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Бихте ли могли да направите това?

1145
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Стив, кажи му, че е тук.

1146
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Емили?

1147
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Хей, дишай дълбоко.

1148
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
къде е тя
Кога мога да говоря с нея?

1149
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Радиото няма да работи
преминете през скалата.

1150
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
Те ще се навият надолу,

1151
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
монтира комуникационна система
за теб, нали?

1152
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Само минутка.

1153
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
може ли...
Можеш ли да й кажеш, че съжалявам?

1154
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Не трябваше да идвам тук.

1155
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
много съжалявам
да я прекарам през това.

1156
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Можете да кажете всичко това
през себе си, нали?

1157
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
Това са само няколко
повече минути, това е.

1158
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Мразя тази пещера.
Мразя тази пещера.

1159
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Мразя тази пещера.

1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Мразя тази пещера.
Мразя тази пещера.

1161
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Трябва да съм мъртъв!

1162
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Мразя тази пещера!
Мразя тази пещера!

1163
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Мразя тази пещера!
Хайде, хайде, приятел!

1164
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Мразя тази пещера!
Мразя пещерата!

1165
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Хей всичко е наред
всичко е наред

1166
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
хей хей

1167
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
Трябва да се съсредоточиш
върху дишането ти, става ли?

1168
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
Това ще помогне. аз знам
това звучи странно.

1169
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Просто се фокусирайте върху него.

1170
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
Влизане и излизане, ще помогне.
Тя е тук.

1171
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Само още няколко минути.

1172
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Толкова съжалявам, Емили.
много съжалявам

1173
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Хей, дишай дълбоко, Джон.
Дишай дълбоко, става ли?

1174
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
Ще се оправиш.

1175
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Искам да чуя гласа й.

1176
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
аз знам аз знам
Ще го направите. Ще го направите.

1177
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Хей, ти ме изостави
виси, честно.

1178
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Искам да знам как това момиче
пробвам ли те втори път, човече?

1179
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
Искам да кажа, знам това
ако се изправя така,

1180
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Просто щях да отплавам.

1181
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Как го прие вашето семейство?

1182
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Тя, ъъ...

1183
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
повярвай ми...

1184
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
семейството ми не го прие добре.

1185
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
моите братя
имат много силни мнения,

1186
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
и са много гласовити.

1187
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Емили стана враг номер 1,

1188
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
но нямаше да се откажа.

1189
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
Всъщност ми хареса.

1190
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Запознанствата преди изглеждаха твърде лесни.

1191
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
изплаших се
да объркаш това перфектно

1192
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
естествен поток към брак.

1193
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
Чувствах се отпуснат след предложението.

1194
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Трябваше да го спечеля сега,

1195
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
и ми хареса предизвикателството.

1196
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Семейството ми, не толкова.

1197
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
хей

1198
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Хей, мама просто се уверява

1199
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
идваш в къщата
за вечеря този уикенд.

1200
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Да, напълно го планирам.
страхотно

1201
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
хей какво правиш
Да направим филм или нещо подобно.

1202
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Не тази вечер. Може би по-късно?

1203
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
Какво правиш толкова късно?

1204
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
Нямаш училище
и работа и...

1205
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
Джон, ти ли си
с Емили в момента?

1206
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
Джон, защо за бога

1207
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
бихте ли похарчили
още секунда с това момиче?

1208
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Тя те засрами толкова много, човече.

1209
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
Имам предвид това е
хладнокръвна жена, Джон.

1210
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Само студено зло сърце
от дълбините на...

1211
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
хей Хей, уау!

1212
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
Имам тежка нощ,
ти ли си, Джош?

1213
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Добре, чакай,
чакай, чакай.

1214
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Тя може ли да ме чуе?
Защото добре.

1215
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
Защото тя трябва да се учи
как да оцениш...

1216
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
да!
какво?

1217
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Да, почти съм сигурен
тя може да чуе

1218
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
всичко
казваш точно сега.

1219
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Значи ще бъдеш при мама?

1220
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
да
вярно обичам те

1221
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
И аз те обичам.

1222
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
Това беше Джош.

1223
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
да
Той казва здравей.

1224
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Трябва да се откажеш от нея, Джон.

1225
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Да, тя е
давам ти ада, брато.

1226
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Джошуа, по дяволите не е
почти достатъчно силна дума

1227
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
да опишеш какво е на брат ти
преминава през точно сега.

1228
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Съобщението е получено, момчета.
Господи

1229
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Може ли просто да ме оставиш
насладете се на още едно фантастично ястие

1230
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
направено от моята мама мечка?

1231
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Защитете ме.

1232
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Всичко, което казваме е
че има

1233
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
цял куп
повече риба в морето.

1234
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Да, но има
само една Емили.

1235
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
И има само един Джон.

1236
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Ако тя не може да види това,

1237
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
тогава може би
тя не е за теб.

1238
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Казах им, че ще го дам
до Коледа.

1239
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Ако тя не каза да
дотогава щях да се откажа.

1240
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
Смятате ли
че можеш да ми помогнеш

1241
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
с този тест по химия
тази вечер?

1242
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
да

1243
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
здравей

1244
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Ем, почакай.

1245
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
ъъ...

1246
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Емс, казах ти всичко
това беше в сърцето ми.

1247
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
И знаех, че имаш своите съмнения

1248
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
за мен и за нас и...

1249
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Знам, докато мога
прекарвам всички дни, които имам

1250
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
на тази земя с теб,
тогава онези дни

1251
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
биха били добри дни... страхотни дни.

1252
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
Те биха били страхотни
защото щяха да бъдат наши.

1253
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
И не можех да си представя
всяко бъдеще

1254
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
по-прекрасно
отколкото този, в който те имаше.

1255
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
Гледайки ме
по същия начин, по който изглеждам...

1256
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
Джон, спри.
Не, имам толкова много да кажа.

1257
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
И аз имам този пръстен.

1258
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
И имам списък.
Джон...

1259
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
Имам списък с думи и съм...
Джон. Джон, спри!

1260
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Искам да се оженя.

1261
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Искаш ли да се оженим?

1262
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
аз знам

1263
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Не се чувстваше добре преди,
нали? Но се чувства точно сега.

1264
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
А бракът е голямо нещо.
Това е огромно нещо.

1265
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
И не мога просто да кажа да
или не можех да кажа да.

1266
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Но искам да кажа, казвам да сега.

1267
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
И, добре,
Не трябваше да го правя,

1268
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
но, сериозно,
бракът е огромен.

1269
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
И ние сме много млади,
знаете, и...

1270
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
аз не знам

1271
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Наистина съм нервен.

1272
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
Джон, моля те,
просто кажи нещо

1273
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
защото ти си единственият
който говори така,

1274
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
и сега аз съм този, който...

1275
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Искаш ли да се оженим?

1276
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
В момента няма нищо друго
което искам в живота си.

1277
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Точно сега?

1278
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Точно сега? Точно сега?

1279
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
Няма да пропусна прозореца си.

1280
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
окей

1281
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Това наистина ли се случва?

1282
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
Така е.

1283
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
Водя те на...

1284
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
Джон?

1285
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
Джон, чуваш ли ме?

1286
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
Джон?

1287
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Емили?

1288
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Да, да, мога
чувам те, скъпа.

1289
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
аз те обичам аз те обичам

1290
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
всичко ще е наред

1291
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
и аз те обичам
Кажи на Лизи, че я обичам.

1292
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
много те обичам
как си

1293
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
добре ли си

1294
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
да

1295
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
защо

1296
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
Сега съм много по-добре
отколкото бях преди минута.

1297
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Благодаря, че дойде.

1298
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
как си
Как е семейството?

1299
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
Джон, спри.

1300
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Спрете. Спрете го.

1301
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Нека просто се съсредоточим върху

1302
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
да те измъкна оттам, става ли?

1303
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
да

1304
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Толкова съжалявам, че ви поставих
чрез това.

1305
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Не трябва да съм тук долу.
прости ми

1306
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
липсваш ми

1307
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
Джон, бременна съм.

1308
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Да, бременна съм.

1309
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Пак ще ставаш баща.

1310
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
имах...
Това беше изненада.

1311
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
О, Емс, обичам те толкова много.

1312
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
аз те обичам Вие имате
да се върна тук горе, става ли?

1313
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
Защото ние ще кажем
всички заедно.

1314
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
аз знам аз знам

1315
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Трябва да се махна от тук.
аз те обичам много съжалявам

1316
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
много те обичам
скоро ще стана

1317
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
аз те обичам
много те обичам

1318
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
Джон?

1319
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Емили?
Емили, обичам те. Емс?

1320
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
Джон?

1321
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Емили!

1322
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
аз те обичам аз те обичам

1323
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Измъкни ме от тук!

1324
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Измъкни ме от тук.

1325
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Искам да се махна от тук.

1326
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
Не мога да съм тук повече.

1327
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
не искам да бъда
вече в тази пещера!

1328
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Трябва да изляза.
Трябва да изляза.

1329
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Извади ме.
Виж, просто ме издърпай.

1330
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Просто ме издърпайте от тук.

1331
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
това е добре
Дръж се, приятел.

1332
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Хей...

1333
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
там ли си

1334
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Просто трябва да се моля.

1335
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Знам, че звучи тъпо.

1336
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Не, не звучи тъпо.

1337
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
Изобщо не звучи тъпо.

1338
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Нека просто се опитаме да избегнем друг
един от тези, става ли, приятел?

1339
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
Ще имаме нужда от теб
да се съсредоточите върху дишането си.

1340
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Знам, че звучи странно,
но имам нужда да помислиш

1341
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
за всеки дъх
взимаш, става ли?

1342
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
Джон?

1343
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
Джон?

1344
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Хей, Джон,

1345
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
имам нужда от теб
да се съсредоточите върху дишането си.

1346
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Добре, знам, че звучи странно
но имам нужда да помислиш

1347
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
за всеки дъх
което приемате, нали?

1348
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Просто съм толкова уморен.
аз знам

1349
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
аз знам

1350
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Просто направете малко
навътре и навън, това ще помогне.

1351
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Ето как работи дишането.

1352
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
как го правиш
а?

1353
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Стой толкова спокойна.

1354
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
Просто идва с работата.
Просто не мислиш.

1355
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Никога не си се страхувал?

1356
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
аз съм...

1357
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
Аз съм съвсем друг случай,
Джон, ако трябва да бъда честен с теб.

1358
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
как така

1359
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
аз...

1360
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Просто мисля, че не ти пука
какво се случва с теб.

1361
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Слязохте в тази пещера

1362
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
с мен през цялото време и...

1363
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...помагайки ми,

1364
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
опитвайки се да ме хванеш
от тази дупка.

1365
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
И, човече, не прави това.

1366
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Хей, нямам
семейство като теб, Джон.

1367
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
И какво се случи в Крандъл
Мини преди няколко години,

1368
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
просто... просто разтърси всички.

1369
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
И да видя как семействата растат
без...

1370
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
без баща, просто...

1371
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
кара те да започнеш да мислиш,
— Е, защо ме нямаше?

1372
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
Този ден загубихме трима спасители,
и те бяха добри хора.

1373
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Наистина добри мъже.

1374
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
Защо живях?

1375
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
В крайна сметка просто трябва да си тръгнеш
в тези ситуации

1376
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
и си кажи,
„Е, ако това е, добре.

1377
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
това е моят живот сега,
и работи за мен."

1378
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
Това е най-лошата идея
някога съм чувал.

1379
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
Искам да кажа, звучи клиширано, но...

1380
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
каква полза от живота, ако си
просто чакам да умра, разбираш ли?

1381
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
И аз го казвам от тук.

1382
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
Какво правиш с мен, човече?

1383
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
толкова съм уморен

1384
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
да

1385
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Фуенте де ла</i>

1386
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida eterna</i>

1387
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1388
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1389
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1390
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad inagotable</i>

1391
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1392
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Sólo tú eres adorable</i>

1393
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti debemos dar</i>

1394
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ От небесните песни</i>

1395
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Бихме искали да ви пеем</i>

1396
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Тонирано от домакините</i>

1397
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ Какво дойде да спасиш</i>

1398
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Ти си слязъл от небесата</i>

1399
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ Защото ни обичаше</i>

1400
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Нежен Съжаляваш се за себе си</i>

1401
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ И ти ни даде своята услуга.</i>

1402
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Човече, аз съм ръждясал.

1403
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Съжалявам за това

1404
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
Това е най-доброто, което съм чувал.

1405
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
сериозно.

1406
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
благодаря

1407
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
Няма проблем, човече.

1408
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
хей добре ли си

1409
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
да това е...

1410
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
Това е добра котва.
Да се ​​надяваме, че ще издържи.

1411
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Емоционално изтощен,

1412
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
спасителите се опитват отчаяно

1413
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
за да продължи усилията за възстановяване.

1414
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
Част от проблема е, че

1415
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
единствените реални опции, които имаме

1416
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
са тези, които бяха
нает вчера.

1417
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Спасителите са завинтили система от макари

1418
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
в скалата за повече ливъридж.

1419
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
Те имат a
система за повдигане, за да го задържи

1420
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
в позиция до равно място

1421
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
където той се насочва надолу

1422
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
с глава под краката си.

1423
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Готови ли сме там долу?

1424
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Готови, както винаги ще бъдем.

1425
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
окей Добре.

1426
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
Джон, искам да отпиеш една глътка.

1427
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
Слиза надолу.

1428
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Хей, знаеш ли, искам те
да остане буден за мен.

1429
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
Почти готово
да те измъкна от тук.

1430
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
добре

1431
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
Е, имаме списък със задачи.

1432
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
Трябва да отидем на фитнес
когато излезем от тук.

1433
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
предполагам
можеш да ме заведеш на църква.

1434
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
Победа за мен.

1435
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
И от всички места, където да разберете

1436
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
ще имаш друго бебе.

1437
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
чудя се
ако това е усещането

1438
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
намирайки се вътре в утробата.

1439
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
О, ти вероятно си отдясно
песен. Честито все пак.

1440
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
ти знаеш
какво все още ме вълнува?

1441
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
помислих си
Разбрах всичко.

1442
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
красива съпруга,
семейство, кариера.

1443
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
исках...

1444
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Знаеш ли какво научих?

1445
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Искате да знаете какво
е нужно да си истински мъж?

1446
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Имайте момиченце.

1447
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Хей...

1448
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
там ли си

1449
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Хей, знаеш ли, искам те
да остане буден за мен.

1450
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
Джон? там ли си

1451
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
Почти сме готови
да те измъкне.

1452
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
С мен ли си по въпроса?

1453
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
да да

1454
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
окей

1455
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
чакай

1456
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Мога ли първо да говоря с Емили?

1457
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
Трябваше да теглят
кабела обратно

1458
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
или може да бъде хванат
на въжето.

1459
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Но тя е тук, Джон.
Тя е с теб, става ли?

1460
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
окей

1461
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Можеш ли да ми обещаеш едно нещо?

1462
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Да, всичко.

1463
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Можеш ли да обещаеш да кажеш на Емили

1464
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
че без значение какво,

1465
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
аз ще бъда там
кога се роди бебето?

1466
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Мислех, че няма да ходим
да говориш така, Джон.

1467
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
аз знам

1468
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Просто ми обещай.

1469
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Моля?

1470
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
да

1471
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Да, обещавам. обещавам

1472
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
ще го направя
да те измъкна от тук, Джон.

1473
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
да

1474
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
окей

1475
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Емили, време е.

1476
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
Добре, Сузи, всичко е твое.

1477
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Ето го!

1478
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
Добре, започваме.
окей добре!

1479
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
Едно, две, три, дръпни!

1480
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
Справяш се страхотно, Джон.
Продължавайте да натискате! Продължавайте да натискате!

1481
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Справяш се страхотно, Джон.
Продължавайте да натискате!

1482
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Продължавайте да дърпате!

1483
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Работи!
Работи!

1484
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Продължавайте да натискате.

1485
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
дръпни!
Хайде, момчета!

1486
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
Работи! Работи.

1487
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
Справяш се страхотно, Джон.
Продължавайте да натискате!

1488
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Продължавайте!

1489
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
дръпни!

1490
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Намалете го малко!

1491
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
Не можем да загубим и малко!

1492
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
не!

1493
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Хей добре ли си

1494
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Хей, разбрах... разбрах те.

1495
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
Джон?
Джон, чуваш ли ме?

1496
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Аарон. Арън добре ли е?

1497
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
Получават му помощ.
Той ще се оправи.

1498
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
съжалявам

1499
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
Не можах да го направя.

1500
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
Всичко е наред, скъпа.

1501
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
Джон?

1502
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Настоявал си
толкова трудно за толкова дълго време.

1503
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Просто си почини малко
и си направете почивка.

1504
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
И тогава можете
натиснете отново по-късно.

1505
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
Какво по...?

1506
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
здравей

1507
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
мисля, че мога...

1508
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
Боже мой

1509
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
Какво по дяволите?

1510
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
здравей

1511
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Хей, чува ли ме някой?

1512
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Арън, излязох.

1513
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
здравей

1514
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
хайде

1515
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
добре...

1516
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Хей, приятел.

1517
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
какво правиш тук

1518
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
Имаш име малко момче, а?

1519
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
Джон, бременна съм.

1520
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
ти отиваш
да бъда баща отново.

1521
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Ти си, ъъ...

1522
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
ти си момче

1523
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Да, ти си моето момче.

1524
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
Ти си моето момченце.

1525
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Хей...

1526
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Аз съм твоят баща.

1527
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
Видяхте го.
Видяхте всичко, нали?

1528
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Видяхте как аз...

1529
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
се опита да бъде добър пример.

1530
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
Опитах се да бъда
добър човек за теб.

1531
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
Обичам майка ти
и сестра ти.

1532
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
О, ще се влюбиш
твоята сестра.

1533
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
Трябва да ми обещаеш
нещо, нали?

1534
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Сега ти ще бъдеш мъжът.

1535
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
Трябва да...

1536
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
ти отиваш
да ми обещаеш това, хм,

1537
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
че отиваш
да ги пазя, става ли?

1538
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
Трябва да си силен.

1539
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
защото не мога...

1540
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
не мога да съм там
както бях преди.

1541
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
И майка ти, хм,

1542
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
тя заслужава да бъде щастлива,
добре, значи...

1543
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Тя се нуждае от някой, който ще го направи
обичам я както аз.

1544
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
Защото имате нужда от това
в дом. Вие го правите.

1545
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Ти и сестра трябва да...

1546
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Трябва да видиш и почувстваш любовта,

1547
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
вида любов
че майка ти може да даде

1548
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
когато е най-щастлива.

1549
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
Защото има
няма по-голямо чувство в света.

1550
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Толкова се радвам, че те срещнах.

1551
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
Трябва да те вземем
вън оттук сега.

1552
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
да

1553
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
Мой ред е да те гледам.

1554
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
аз те обичам

1555
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Има ли вече име?

1556
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
Името му е Джон.

1557
01:40:44,305 --> 01:40:50,275
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org